1 00:00:52,360 --> 00:00:55,240 Есть мужчины, и я причисляю себя к их числу, 2 00:00:55,320 --> 00:00:57,160 кто не может бездельничать. 3 00:00:57,840 --> 00:00:59,640 Я мог бы раскрыть нации 4 00:00:59,720 --> 00:01:02,040 что премьер-министр и его брат оба замешаны 5 00:01:02,200 --> 00:01:05,000 в возмутительном отрывке инсайдерских сделок. 6 00:01:05,400 --> 00:01:08,840 Но я думаю, мы позволим этому Сначала немного повзрослей, не так ли? 7 00:01:08,920 --> 00:01:12,320 С другой стороны, нам необходимо сохранить Чарльз и Генри Коллингриджи 8 00:01:12,400 --> 00:01:14,920 на публике, если это возможно. 9 00:01:15,080 --> 00:01:19,480 И пресса благодарна за все в глупый сезон. 10 00:01:19,640 --> 00:01:23,240 Теперь премьер-министр обычно принимает меры предосторожности 11 00:01:23,400 --> 00:01:27,400 спрятать свое смущение брата где-то вне поля зрения 12 00:01:27,560 --> 00:01:29,760 до конца сентября. 13 00:01:29,920 --> 00:01:34,720 Некоторые сельские французские трущобы в Насколько я понимаю, Пуату-Шаранта в этом году 14 00:01:34,880 --> 00:01:37,680 где Чарли мог получить мирно промокнуть 15 00:01:37,840 --> 00:01:42,160 пока премьер-министр экономит его деньги и отдых дома, 16 00:01:42,320 --> 00:01:46,320 выдавая себя за деревенского джентльмена в Чекерсе. 17 00:01:47,440 --> 00:01:51,320 Так что это было крайне неудачно когда кто-то предупредил таблоиды 18 00:01:51,400 --> 00:01:55,280 о Чарльзе Коллингридже адрес праздника. 19 00:01:55,360 --> 00:01:58,800 Ублюдки. Что, черт возьми, имеет бедный старый Чарли заслужил это? 20 00:01:58,880 --> 00:02:01,320 Просто мне не повезло быть моим братом, вот и все. 21 00:02:01,520 --> 00:02:04,960 В большинстве семей есть кто-то вроде Чарли, тот, кто не может сделать это самостоятельно. 22 00:02:05,040 --> 00:02:07,120 Да, верно. 23 00:02:07,200 --> 00:02:09,000 Ты прав. 24 00:02:09,600 --> 00:02:13,600 Если я останусь с Чарли, люди будут уважай меня за это тем более. 25 00:02:13,800 --> 00:02:17,600 Мне хотелось бы думать, что ты сделал это ради него, не только для опросов общественного мнения, Хэл. 26 00:02:17,680 --> 00:02:19,680 Ну конечно! 27 00:02:21,640 --> 00:02:24,440 Долг и личный интерес счастливо совпало. 28 00:02:25,440 --> 00:02:26,640 На этот раз. 29 00:02:27,840 --> 00:02:30,240 После глупого сезона наступает сезон конференций. 30 00:02:30,400 --> 00:02:31,760 -Доброе утро, мистер Уркарт. -Доброе утро. 31 00:02:31,840 --> 00:02:34,000 Оппозиция в этом году показала неплохие результаты. 32 00:02:34,160 --> 00:02:36,240 Отказались от своей обычной тактики о ссорах на публике 33 00:02:36,320 --> 00:02:38,240 и стреляя себе в ногу, 34 00:02:38,320 --> 00:02:42,720 вместо этого напал на нас. Особенно Премьер-министр, мне жаль это говорить. 35 00:02:42,880 --> 00:02:44,880 Самый неспортивный. 36 00:02:45,040 --> 00:02:47,240 Доброе утро, Тедди! 37 00:02:47,840 --> 00:02:51,840 Поэтому очень важно, чтобы наша партия Председатель получает право на тонкую настройку 38 00:02:52,000 --> 00:02:54,200 прежде чем мы все отправимся в Брайтон. 39 00:02:54,360 --> 00:02:59,040 Главное – представить полностью единый и уверенный фронт 40 00:02:59,240 --> 00:03:02,240 избегая при этом какого-либо впечатления самоуспокоенности. 41 00:03:03,240 --> 00:03:05,280 Естественная партия правительства, 42 00:03:05,360 --> 00:03:09,000 но в то же время, слушающее правительство. 43 00:03:09,080 --> 00:03:11,160 -Роджер. -Спасибо, сэр. 44 00:03:12,160 --> 00:03:17,160 Большой баннер, и это дух и тема конференции этого года, 45 00:03:17,320 --> 00:03:19,720 вызвано последней речью премьер-министра, 46 00:03:19,880 --> 00:03:22,800 «Найти правильный путь». 47 00:03:23,960 --> 00:03:27,160 -Патрик? -Я не против "правильно". 48 00:03:27,320 --> 00:03:30,000 «Найти» — это немного чертовски глупо, хотя, не так ли? 49 00:03:30,080 --> 00:03:32,680 Мы уже должны были найти дорогу, не так ли? 50 00:03:32,760 --> 00:03:35,640 Я имею в виду, кто мы, естественная партия правительства 51 00:03:35,720 --> 00:03:37,440 или младенцы в чертовом лесу? 52 00:03:37,520 --> 00:03:39,480 Принимая вашу точку зрения, я должен сказать 53 00:03:39,560 --> 00:03:42,720 исследования рынка показывают нам быть слишком самодовольным и уверенным в себе. 54 00:03:42,880 --> 00:03:45,880 Так что нам, черт возьми, так и должно быть. Люди не собираются голосовать за незнающих. 55 00:03:45,960 --> 00:03:51,200 -Может быть, «Идём правильным путём»? - Скорее подразумевается, что партия 56 00:03:51,280 --> 00:03:53,160 или кто-то из партии, 57 00:03:53,240 --> 00:03:57,280 Уже на выходе, ты не думаешь, Терри? С величайшим уважением. 58 00:03:57,360 --> 00:03:59,560 Иду, иду, ушёл. 59 00:03:59,720 --> 00:04:03,280 Спасибо, Фрэнсис. Хороший момент. 60 00:04:09,680 --> 00:04:12,000 насмешки 61 00:04:21,040 --> 00:04:23,440 ПЕСНЕНИЕ 62 00:04:23,640 --> 00:04:26,040 ВСЕ: КРИКАТЬ! Вне! Вне! 63 00:04:34,440 --> 00:04:36,560 -Он прибыл. -ктоКто? 64 00:04:36,720 --> 00:04:40,080 -Наш лидер, Элизабет. Кто еще? - Сломанная трость. 65 00:04:40,280 --> 00:04:42,680 Человек из соломы. 66 00:04:42,840 --> 00:04:47,440 «Хорошие дела дня начинаешь обвисать и дремать». 67 00:04:54,920 --> 00:04:57,520 Партийная конференция может быть разной. 68 00:04:58,280 --> 00:05:00,480 Демонстрация уверенности. 69 00:05:00,680 --> 00:05:03,240 Мучительная переоценка. 70 00:05:04,640 --> 00:05:07,000 Или, как в этом случае, серия прослушиваний 71 00:05:07,080 --> 00:05:08,640 претендентами на трон 72 00:05:08,840 --> 00:05:12,360 пока потерянный лидер увядает на глазах. 73 00:05:13,640 --> 00:05:16,240 Майкл Сэмюэлс, Окружающая среда. 74 00:05:16,400 --> 00:05:21,000 Умный, чуткий, заботливый, Держу пари, все в одном предложении. 75 00:05:21,200 --> 00:05:23,680 Это не значит возвращение к натуральному хозяйству. 76 00:05:23,840 --> 00:05:28,320 Что это значит? Чувствительно эксплуатация природных ресурсов, 77 00:05:28,520 --> 00:05:33,120 разумный личный интерес мотивировать долгосрочную выгоду 78 00:05:33,320 --> 00:05:36,680 В заботливом, капиталистическом понимании. 79 00:05:37,880 --> 00:05:39,680 Сказал тебе. 80 00:05:45,480 --> 00:05:47,960 Питер Маккензи, Здоровье. 81 00:05:48,120 --> 00:05:50,640 ... ослабить давление о государственном устройстве, 82 00:05:50,720 --> 00:05:54,600 позволяя нашим профессионалам сделать работу лучше 83 00:05:54,960 --> 00:05:59,080 для тех, кто не может постоять за себя финансово. 84 00:05:59,160 --> 00:06:03,440 Так что теперь мы можем сказать с настоящей уверенностью, 85 00:06:03,600 --> 00:06:07,240 - Продолжайте, медсестра. - АПЛОДИСМЕНТЫ 86 00:06:07,320 --> 00:06:09,640 Боже, какой идиот этот человек. 87 00:06:13,280 --> 00:06:15,480 Гарольд Эрл, Образование. 88 00:06:15,640 --> 00:06:17,680 Мы сделали школы подотчетными наконец. 89 00:06:17,760 --> 00:06:20,760 Мы схватили крапиву и взял его на борт. 90 00:06:20,960 --> 00:06:23,920 Это не всегда было самый удобный способ. 91 00:06:24,120 --> 00:06:26,880 Но одно я знаю и время это докажет. 92 00:06:27,640 --> 00:06:31,640 Это правильный путь. Это правильный путь. 93 00:06:40,640 --> 00:06:43,640 И Патрик Вултон, министр иностранных дел. 94 00:06:43,800 --> 00:06:46,280 Никто не восхищается больше и полон энтузиазма, чем я 95 00:06:46,360 --> 00:06:50,160 об удивительных успехах, достигнутых нашими друзьями в Восточной Европе. 96 00:06:50,320 --> 00:06:53,600 Но держись. То есть, извини, Товарич. 97 00:06:53,760 --> 00:06:58,920 Если я пойду в конференц-зал крепко обняться с русскими медведями, 98 00:06:59,080 --> 00:07:03,200 Я бы предпочел не оставлять свои шесть пистолетов в дверь, если тебе все равно. 99 00:07:03,400 --> 00:07:05,280 Аплодисменты 100 00:07:14,960 --> 00:07:18,280 Дорогой старина Патрик. Нравится звучать как время от времени немного пиратствую 101 00:07:18,360 --> 00:07:20,360 но он сразу за Генри Коллингриджем полностью 102 00:07:20,440 --> 00:07:23,080 и это именно то, что он тебе скажет так и он сам, если его спросить. 103 00:07:23,160 --> 00:07:25,840 Роджер, у тебя есть минутка? я так прости, я не буду лишать тебя слишком долго. 104 00:07:25,920 --> 00:07:27,560 Здесь. 105 00:07:31,560 --> 00:07:36,040 Рад, что меня спасли. Как быть 106 00:07:36,120 --> 00:07:38,680 Не пойми меня неправильно, Фрэнсис. Любя каждую минуту, 107 00:07:38,760 --> 00:07:41,400 -старая ватная тяга. -Как это воспринимается? 108 00:07:41,480 --> 00:07:43,520 Вы можете увидеть сами. Красиво выглядит по телевизору 109 00:07:43,600 --> 00:07:47,640 но лоббистская пресса на это не верит. Они видели, как Патрик Вултон пытался. 110 00:07:47,720 --> 00:07:49,680 «Кризис лидерства» — это история они хотят. 111 00:07:49,840 --> 00:07:52,520 Ну, мы можем только сделать все возможное с материалом, который они нам дают. 112 00:07:52,720 --> 00:07:55,800 Ваш помощник делает отличную работу там. 113 00:07:56,000 --> 00:07:59,160 -Эта девушка как золото, Фрэнсис. -Я уверен. 114 00:07:59,360 --> 00:08:01,520 Она еще и твоя любовница, я так понимаю? 115 00:08:01,600 --> 00:08:04,160 Это привилегия эксклюзивно для себя? 116 00:08:04,760 --> 00:08:07,200 -Что? -Я сказал, тебе нравится ее тело? 117 00:08:07,280 --> 00:08:11,360 на эксклюзивной основе или она доступна и другим? 118 00:08:11,520 --> 00:08:15,520 Теперь держись, Фрэнсис. Я не думаю, что это действительно так... 119 00:08:15,720 --> 00:08:19,520 Не скромничайте со мной. Ты знаешь, я мог бы ты можешь быть в канаве в любое время, когда я захочу. 120 00:08:19,600 --> 00:08:24,040 -Ответьте на мой вопрос. -Ну, мы с Пенни прошли долгий путь. 121 00:08:24,640 --> 00:08:28,240 В некотором смысле, мы больше как брат и сестра. 122 00:08:28,400 --> 00:08:31,520 Мы позволяем друг другу немного отдохнуть время от времени за хорошее поведение, 123 00:08:31,600 --> 00:08:33,320 если ты последуешь за мной. 124 00:08:34,360 --> 00:08:39,000 Послушай, Фрэнсис, это не просто. Она не... Ты не можешь просто... 125 00:08:39,960 --> 00:08:44,360 Я уверен, что она была бы очень польщена, если бы подумай... Если ты по-настоящему вежливо ее попросишь... 126 00:08:44,520 --> 00:08:47,720 Заткнись. Ты правда думал, что я хочу ее? 127 00:08:48,320 --> 00:08:52,920 -Упс. Извините, моя ошибка. -Разве ты не одолжил ее Патрику Вултону? 128 00:08:54,640 --> 00:08:59,440 Это было исследование. Ему хотелось яркого девушка для небольшого исследования в спешке. 129 00:08:59,600 --> 00:09:02,600 Умные девушки для исследований? Где бы Дом будет без них? 130 00:09:02,800 --> 00:09:07,320 Я думаю, он может снова захотеть одолжить ее. Необходимость более срочных исследований. 131 00:09:07,400 --> 00:09:10,200 Как вы думаете, будет ли она доступна? 132 00:09:11,760 --> 00:09:13,960 Это не невозможно. 133 00:09:14,840 --> 00:09:19,080 - Я подниму этот вопрос осторожно. Оставьте это мне. -И у меня есть для тебя еще одно задание. 134 00:09:19,880 --> 00:09:22,200 Просто небольшая работа по доставке. 135 00:09:29,600 --> 00:09:32,000 Грохот 136 00:09:32,160 --> 00:09:33,960 -Доброе утро, сэр. -Утро. 137 00:09:43,760 --> 00:09:46,520 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 138 00:09:50,520 --> 00:09:51,640 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ 139 00:10:00,680 --> 00:10:03,280 Давай, давай, давай, Спящая Красавица. 140 00:10:05,560 --> 00:10:07,920 Черт возьми, Родж. Что ты хочешь? 141 00:10:08,920 --> 00:10:12,960 Утонуть в твоих глазах и спрячься в твоих объятиях, дорогая. 142 00:10:52,960 --> 00:10:54,680 Я только что увидел черт возьми, потому что Пеннингтон здесь 143 00:10:54,760 --> 00:10:57,120 только сейчас набрался смелости чтобы показать мне. 144 00:10:57,320 --> 00:10:59,120 Это очень плохо, Фрэнсис. 145 00:10:59,280 --> 00:11:02,600 Опрос был проведен перед конференцией, премьер-министр. 146 00:11:02,680 --> 00:11:05,680 Я уверен, что ты все изменишь до конца недели. 147 00:11:06,000 --> 00:11:08,480 В конце концов, мы все это уже видели. 148 00:11:08,640 --> 00:11:13,360 Да, ты хороший парень, Фрэнсис. Но 30% — это чертовски хороший повод отступить. 149 00:11:13,520 --> 00:11:15,920 -Хорошо, поговорим скоро. -Конечно. 150 00:11:22,200 --> 00:11:26,920 Знаешь, Элизабет, я верю наш лидер начинает волноваться. 151 00:11:27,120 --> 00:11:28,760 Произошла важная история 152 00:11:28,840 --> 00:11:31,120 и я думаю, что Гревилл захочет узнать об этом сейчас. 153 00:11:31,280 --> 00:11:33,280 Ладно, кто умер? 154 00:11:33,480 --> 00:11:34,760 Генри Коллингридж. 155 00:11:34,840 --> 00:11:36,280 -Какого черта... -Ну, не буквально. 156 00:11:36,440 --> 00:11:40,760 Грев, у меня есть секретный опрос. Вы знаете, собственный Тори. 157 00:11:40,960 --> 00:11:44,160 Это сенсация. Они отстают на 30% 158 00:11:44,240 --> 00:11:46,800 и Коллингридж примерно так же популярен в роли капитана Крюка. 159 00:11:47,000 --> 00:11:51,400 И кто решил сделать тебе подарок этого секретного опроса Тори? 160 00:11:51,560 --> 00:11:54,880 Я не знаю. Его оставили за моей дверью. 161 00:11:54,960 --> 00:11:56,560 Ладно, я знаю, это звучит странно. 162 00:11:56,720 --> 00:12:01,240 -Но это настоящее. Я убежден. -Тебя подставили, глупая корова. 163 00:12:02,080 --> 00:12:04,040 Теперь не дай мне услышать еще об этом 164 00:12:04,120 --> 00:12:06,880 если у тебя нет абсолютного, Выступление в суде доказывает, что это кошерно. 165 00:12:07,080 --> 00:12:09,120 И ты никогда не поймаешь меня снова встаю с постели 166 00:12:09,200 --> 00:12:12,400 если только это не измена в королевской семье с фотографиями! 167 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 ТОН НАБОРА 168 00:12:16,440 --> 00:12:18,040 Свинья! 169 00:12:21,200 --> 00:12:22,920 Верно. 170 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 К.Дж.С. 171 00:12:39,920 --> 00:12:41,720 К.Дж.С. 172 00:12:42,840 --> 00:12:46,000 Кевин Спенс, центральный офис Research. 173 00:12:50,920 --> 00:12:53,400 ЗВОНОК 174 00:12:54,560 --> 00:12:55,800 Давай. 175 00:12:57,320 --> 00:12:59,120 Проклятие! 176 00:13:00,400 --> 00:13:03,360 Ну, мило. 177 00:13:03,440 --> 00:13:05,920 Ничто не сможет победить тебя. 178 00:13:06,160 --> 00:13:09,960 -Я бы хотел, чтобы ты действительно это имел в виду. -Да, правда, правда. 179 00:13:10,120 --> 00:13:13,600 -Милая девушка. -Нет. Нет, Род... 180 00:13:13,760 --> 00:13:15,760 Не... О! 181 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 О, Род! 182 00:13:22,400 --> 00:13:24,680 Получил небольшой сюрприз. 183 00:13:25,560 --> 00:13:27,960 Что? Что ты задумал? 184 00:13:29,640 --> 00:13:32,240 О, Роджер. Ты не принимаешь кокаин 185 00:13:32,320 --> 00:13:35,040 в 8:00 утра на конференции Консервативной партии? 186 00:13:35,200 --> 00:13:37,360 Тебе не кажется, что у меня фантастический стиль? 187 00:13:37,440 --> 00:13:40,440 -Я думаю, ты сумасшедший. -Ерунда. 188 00:13:41,640 --> 00:13:43,960 Это блестящая вещь. 189 00:13:44,080 --> 00:13:46,000 Знаешь, где я это взял? 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,400 Гросвенор-сквер. 191 00:13:50,720 --> 00:13:54,720 Этот материал обычно доступен только в ЦРУ. Ням-ням! 192 00:13:55,920 --> 00:13:58,720 Что ты пытаешься сделать, убить себя или что? 193 00:13:58,880 --> 00:14:01,280 Мусор. Нисколько. 194 00:14:01,840 --> 00:14:04,640 Просто это была немного напряженная неделя, вот и все. 195 00:14:05,280 --> 00:14:07,880 Я мог бы пнуть эту штуку в любое время, когда мне понравилось. 196 00:14:09,080 --> 00:14:12,000 Вот что я вам скажу. Закончи эту неделю. 197 00:14:13,120 --> 00:14:15,720 Мы поедем на оздоровительную ферму на десять дней. 198 00:14:16,360 --> 00:14:18,360 Никаких наркотиков. 199 00:14:20,760 --> 00:14:22,760 Никакого напитка. 200 00:14:24,480 --> 00:14:27,080 И трахаемся глупо. Как насчет этого? 201 00:14:27,240 --> 00:14:30,640 Это было бы прекрасно. Если бы ты действительно имел в виду это. 202 00:14:30,720 --> 00:14:32,920 Я делаю. Вы увидите. 203 00:14:34,400 --> 00:14:37,400 -Послушай, Пен. -И что теперь? 204 00:14:38,240 --> 00:14:40,640 Это немного деликатно. 205 00:14:42,080 --> 00:14:45,600 Помните, когда у вас было это немного что-то с Пэтом Вултоном? 206 00:14:45,760 --> 00:14:49,760 Ну, я вряд ли это забуду, не так ли? Какой характер! 207 00:14:50,640 --> 00:14:55,240 - Но он тебе понравился, не так ли? -Какой маньяк. С ним все было в порядке. 208 00:14:55,400 --> 00:15:00,000 - Действительно хорошее развлечение. -Он все еще поддерживает тебя. 209 00:15:00,160 --> 00:15:02,760 Факел? Так он это называет сейчас? 210 00:15:04,200 --> 00:15:07,560 Ему было интересно, если ты хотел бы поужинать с ним. 211 00:15:07,640 --> 00:15:09,400 Он немного стесняется спросить тебя сам. 212 00:15:09,480 --> 00:15:11,480 Застенчивый? Ему? 213 00:15:11,600 --> 00:15:15,200 Однажды он сунул руку мне в трусики когда мы сидели за столиком у Лангана. 214 00:15:15,400 --> 00:15:17,000 Да, ну... 215 00:15:17,080 --> 00:15:19,480 Я сказал, что передам Это дальше. 216 00:15:25,880 --> 00:15:28,280 Сутенерство сейчас, не так ли? 217 00:15:34,360 --> 00:15:36,760 Господи Боже, Роджер! 218 00:15:36,920 --> 00:15:39,400 Ты вообще не заботишься обо мне? Тебе все равно, что я делаю? 219 00:15:39,560 --> 00:15:44,960 Ах, Пен. Конечно, да. я не думал ты бы расстроился. Я думал, он тебе понравился. 220 00:15:45,160 --> 00:15:48,400 Дело не в этом. Я пошел с ним, потому что хотел, 221 00:15:48,480 --> 00:15:50,560 не потому, что ты обещал кому-то одолжение! 222 00:15:50,640 --> 00:15:55,760 Ах, послушай, Пен, здесь все не так. все. Мне бы хотелось не спрашивать тебя. 223 00:15:57,560 --> 00:16:00,920 Я хотел бы быть для тебя всем, но я не могу. 224 00:16:01,520 --> 00:16:03,840 Ты знаешь, я бы никогда не спросил тебя сделать такую вещь 225 00:16:03,920 --> 00:16:07,120 если только моя задница не будет на кону. 226 00:16:07,360 --> 00:16:09,160 И это так. 227 00:16:09,440 --> 00:16:11,240 Это действительно тс. 228 00:16:12,280 --> 00:16:15,480 Я не знаю, что я собираюсь делать и это правда. 229 00:16:17,320 --> 00:16:20,440 -Ты мне веришь, не так ли? -Да, я тебе верю. 230 00:16:20,520 --> 00:16:24,240 -Это такая штука, не так ли? -Частично. 231 00:16:29,600 --> 00:16:34,600 Я имею в виду, это... Это не так, как будто ты ненавидишь этого человека, Пен. Он тебе понравился. 232 00:16:35,520 --> 00:16:38,200 И ты знаешь, если бы это был я, я бы сделал все на свете для тебя. 233 00:16:38,520 --> 00:16:39,520 Не так ли? 234 00:16:39,680 --> 00:16:43,480 -Я люблю тебя, Пен. Вы это знаете. -Ты просто заткнешься, Род? 235 00:16:43,640 --> 00:16:45,240 Почему? 236 00:16:46,920 --> 00:16:49,520 В чем дело? Мне жаль. Что я сказал? 237 00:16:53,120 --> 00:16:55,440 Кевин Спенс? 238 00:16:59,840 --> 00:17:01,400 О, Господи... 239 00:17:01,480 --> 00:17:03,840 Неважно. Вот, возьми мой. Я ненавижу эту штуку. 240 00:17:04,000 --> 00:17:06,480 Мэтти Сторин, 7fe Chronicle. 241 00:17:06,640 --> 00:17:10,960 -О, д-да, я... -Не притворяйся, что узнал мое имя. 242 00:17:11,120 --> 00:17:13,880 -Ну, вообще-то я так и делаю. -Ну, хорошо. 243 00:17:13,960 --> 00:17:16,400 Я хотел проверить пара фактов с вас. 244 00:17:16,480 --> 00:17:19,680 Ты уверен, что хочешь меня? Я занимаюсь исследованием, а не пресс-службой. 245 00:17:19,840 --> 00:17:23,160 -Я сказал факты, Кевин. -Ах, да. 246 00:17:24,600 --> 00:17:29,400 Это настоящий отчет? из вашего отдела? 247 00:17:29,560 --> 00:17:31,760 Не подделка? 248 00:17:34,160 --> 00:17:38,160 -Где ты это взял? -К.Дж.С. Это ты, не так ли? 249 00:17:38,320 --> 00:17:41,920 Посмотрите, пожалуйста. Я не могу это обсуждать. 250 00:17:42,080 --> 00:17:47,080 Если бы кто-то знал, что я слил эти цифры, подтвердили, что они подлинные... 251 00:17:47,240 --> 00:17:50,240 -Пожалуйста, не втягивайте меня в это. -Я обещаю тебе, что не буду. 252 00:17:50,320 --> 00:17:53,720 Все в порядке, Кевин. Я не выдаю свои источники. 253 00:17:55,200 --> 00:17:58,000 Это подлинный отчет, не так ли? 254 00:18:00,200 --> 00:18:02,640 Какой тираж? 255 00:18:02,720 --> 00:18:05,120 Очень ограничено, я так понимаю? 256 00:18:05,440 --> 00:18:09,640 Просто кабинет министров и пять пожилых людей на Смит-сквер. 257 00:18:09,800 --> 00:18:12,200 Заместитель председателя и четыре старших директора. 258 00:18:12,280 --> 00:18:14,320 Пожалуйста, не спрашивайте меня больше ни о чем. 259 00:18:14,480 --> 00:18:17,080 Нет, я не буду. Вы очень помогли. 260 00:18:18,320 --> 00:18:20,440 Оставайтесь на связи. 261 00:18:20,520 --> 00:18:22,720 Я бы предпочел не... 262 00:19:01,480 --> 00:19:05,480 -Фрэнсис! -Патрик. Хорошо, что вы нашли время. 263 00:19:06,440 --> 00:19:09,320 Чертов ад. Главный кнут говорит ему нужно срочно поговорить наедине, 264 00:19:09,400 --> 00:19:11,440 ты находишь время. 265 00:19:11,600 --> 00:19:13,600 С тех пор как ты позвонил, мне было интересно что я сделал не так. 266 00:19:13,680 --> 00:19:15,600 Знаешь, я ничего не могу придумать. 267 00:19:15,760 --> 00:19:18,280 Это чертовски удручающе, посмотрел в одну сторону. 268 00:19:18,360 --> 00:19:20,640 Тем не менее, я думаю, это лучше, чем 269 00:19:20,720 --> 00:19:23,760 найти свою фотографию в News of the World, да? 270 00:19:24,080 --> 00:19:26,000 Мне нужно отвлечь тебя, Патрик. 271 00:19:26,080 --> 00:19:29,080 И это будет один из те встречи, которые так и не состоялись. 272 00:19:29,240 --> 00:19:34,040 Все в порядке. Если это то, что я думаю То есть, оно пришло раньше, чем я думал. 273 00:19:34,200 --> 00:19:35,920 У нас проблемы, Патрик. 274 00:19:36,000 --> 00:19:39,200 И есть вид вокруг что это не пройденный этап. 275 00:19:39,360 --> 00:19:43,160 Эта точка зрения говорит о том, что проблема является премьер-министром. 276 00:19:43,240 --> 00:19:48,440 Его непопулярность тянет партию вниз. И он отказывается видеть опасность. 277 00:19:49,120 --> 00:19:52,400 Он настаивал на проведении Дорсетского турнира. дополнительные выборы на неделе конференции 278 00:19:52,480 --> 00:19:55,960 и это выглядит так, как будто это плохой просчет. 279 00:19:56,040 --> 00:20:01,600 Вы понимаете, это это не обязательно мое личное мнение. 280 00:20:01,760 --> 00:20:04,240 Это точка зрения, которую меня спросили положить тебе. 281 00:20:04,320 --> 00:20:05,760 Кто, Фрэнсис? 282 00:20:05,920 --> 00:20:09,120 -Один или два старших коллеги. -Только один или два? 283 00:20:09,280 --> 00:20:13,480 Три, с абсолютной уверенностью. Трое очень старших коллег. 284 00:20:13,560 --> 00:20:16,360 Все в порядке. Продолжать. 285 00:20:16,720 --> 00:20:21,520 Как вы думаете, у Генри все еще есть что нужно, чтобы стать премьер-министром 286 00:20:21,680 --> 00:20:26,360 и если бы его... убедили уйти в отставку, 287 00:20:26,440 --> 00:20:28,480 тебе было бы интересно занять его место? 288 00:20:28,640 --> 00:20:32,120 Черт возьми, Фрэнсис. Ты не возишься, да? 289 00:20:32,280 --> 00:20:36,880 Я думаю, ты знаешь, что я предпочитаю говорить откровенно и все просто, Патрик, как и ты. 290 00:20:37,040 --> 00:20:39,840 Все в порядке. Давайте проанализируем ситуацию. 291 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Прежде всего, действительно ли мы получили проблема? 292 00:20:42,080 --> 00:20:46,160 Да, опросы чертовски ужасающие, Вы совершенно правы, что делаете промеры. 293 00:20:46,240 --> 00:20:48,960 Во-вторых, нужно ли нам что-то делать? об этом или оно само пройдет? 294 00:20:49,040 --> 00:20:51,560 То есть, сможем ли мы пережить этот плохой период? а потом развернуть страну? 295 00:20:51,760 --> 00:20:54,160 Ну это очень много вплоть до премьер-министра. 296 00:20:54,320 --> 00:20:56,000 Я считаю, что у него нет что нужно 297 00:20:56,080 --> 00:20:57,720 и избиратели так не думают. 298 00:20:57,800 --> 00:21:01,520 На мой взгляд, если он приведет нас в другое всеобщие выборы, нас набьют. 299 00:21:01,600 --> 00:21:05,040 Между нами, это, наверное, большинство смотрит на задние скамейки. 300 00:21:05,120 --> 00:21:07,000 Но если мы избавимся от него уже в это время, 301 00:21:07,080 --> 00:21:09,120 мы будем похожи на кучку полковников в банановой республике. 302 00:21:09,720 --> 00:21:12,840 Я не хочу войти в историю как Иди Амин из Поултон-ле-Филд. 303 00:21:12,920 --> 00:21:17,840 Ну да. Довольно. Но ты все еще заинтересованы в руководстве? 304 00:21:17,920 --> 00:21:19,960 С абсолютной уверенностью, конечно я чертовски плохой. 305 00:21:20,040 --> 00:21:22,520 Я выступил против Генри когда Маргарет ушла. 306 00:21:22,600 --> 00:21:24,680 И я все еще думаю, что я был лучший кандидат. 307 00:21:24,760 --> 00:21:27,880 И если бы я снова встал, я бы посмотрел за твою поддержку, Фрэнсис. 308 00:21:29,120 --> 00:21:31,440 Но еще слишком рано. 309 00:21:31,600 --> 00:21:33,440 Нет, нам нужно несколько месяцев. 310 00:21:33,520 --> 00:21:36,400 чтобы общественность привыкла к этой идее о смене руководства. 311 00:21:36,480 --> 00:21:38,960 Двигайтесь слишком рано и мы будем выглядеть как убийцы. 312 00:21:39,040 --> 00:21:42,760 Оставь это слишком поздно и вся партия развалится на куски. 313 00:21:42,840 --> 00:21:46,920 Я скажу одно, Фрэнсис. я черт возьми рад, что это ты с этим справляешься. 314 00:21:47,000 --> 00:21:49,680 Там не так много мужчин Я бы доверился такой работе. 315 00:21:50,440 --> 00:21:53,040 Спасибо, Патрик, я ценю это. 316 00:21:53,840 --> 00:21:56,320 Я тоже ценю вашу откровенность. 317 00:21:57,360 --> 00:22:00,880 буду продолжать делать замеры и держать вас в курсе. 318 00:22:01,040 --> 00:22:04,760 Молодец, Фрэнсис. Пока мы держим этот скользкий засранец Сэмюэлс ушел. 319 00:22:04,840 --> 00:22:08,840 Ну да, вполне. Абсолютно. Приятно с тобой поговорить, Патрик. 320 00:22:10,080 --> 00:22:14,560 -Ты не пропустишь вечеринку позже? -Дикие лошади, Фрэнсис. Дикие лошади. 321 00:22:14,720 --> 00:22:18,120 Я не думаю, что у тебя есть какие-нибудь дикие женщины придут? 322 00:22:18,280 --> 00:22:20,960 Вы будете удивлены. 323 00:22:25,160 --> 00:22:27,760 Мужик, конечно, хам. Хам, 324 00:22:27,920 --> 00:22:31,920 развратник, антисемит, расист и хулиган. 325 00:22:32,080 --> 00:22:35,080 Он, однако, умнее, чем кажется. 326 00:22:35,240 --> 00:22:36,640 И он, мы не должны забывать, 327 00:22:36,720 --> 00:22:40,440 Государственный секретарь Ее Величества по иностранным делам. 328 00:22:41,640 --> 00:22:46,240 Мы не должны совершать ошибку о недооценке Патрика Вултона. 329 00:22:49,880 --> 00:22:53,080 Ты звонишь моему секретарю в любое время если вы хотите следить за чем-либо из этого. 330 00:22:53,400 --> 00:22:56,000 Спасибо, я так и сделаю. Ну, тогда пока пока. 331 00:22:58,560 --> 00:23:01,760 -Мисс Сторин. Мэтти. -О, привет. 332 00:23:01,920 --> 00:23:05,320 -Ты пренебрегал мной. -Ты имеешь в виду, не приставать к тебе? 333 00:23:05,480 --> 00:23:09,480 Я чувствую себя униженным. Был ли Майкл Сэмюэлс просветителем? 334 00:23:09,640 --> 00:23:12,440 Как ни странно, почти нет такой же просветляющий, как и ты. 335 00:23:12,600 --> 00:23:15,760 -Я поражен, услышав это. -Нет, я так не думаю. Итак... 336 00:23:16,560 --> 00:23:19,360 Как идут дела? У нас хорошая конференция? 337 00:23:19,560 --> 00:23:22,560 Помимо твоего пренебрежения ко мне, действительно очень хорошо. 338 00:23:22,640 --> 00:23:24,680 Это не моя информация. 339 00:23:24,760 --> 00:23:26,600 Моя информация у тебя большие проблемы. 340 00:23:26,680 --> 00:23:28,120 Действительно? 341 00:23:28,200 --> 00:23:31,720 - Не ты лично, конечно. -Это облегчение. 342 00:23:32,080 --> 00:23:36,480 -Мне интересно, могли бы мы поболтать? -Ты был, Мэтти? 343 00:23:39,000 --> 00:23:42,360 у меня сложилось впечатление что вся эта конференция зашифрована. 344 00:23:42,440 --> 00:23:44,200 Это все о совсем другое. 345 00:23:44,280 --> 00:23:48,680 Я не чувствую, что у меня было настоящее разговор с реальным человеком здесь. 346 00:23:48,840 --> 00:23:53,440 И ты думаешь, я расшифрую конференцию для тебя? Довольно трудная задача, Мэтти. 347 00:23:53,520 --> 00:23:55,640 Я бы согласился просто поболтать. 348 00:23:55,720 --> 00:23:59,520 По крайней мере, ты настоящий человек. Ты реальный человек, не так ли? 349 00:23:59,680 --> 00:24:02,280 О, да. Я реальный человек. 350 00:24:05,520 --> 00:24:10,320 Мне бы очень хотелось провести немного времени с тобой, Мэтти, как я думаю, ты знаешь. 351 00:24:11,080 --> 00:24:13,880 Но в этот вечер, к сожалению В остальном я занят. 352 00:24:14,040 --> 00:24:18,440 Я собираюсь немного выпить. Некоторые моих гостей стесняются журналистов. 353 00:24:18,600 --> 00:24:21,200 Они не любят, когда люди видят какие они, когда расслабляются. 354 00:24:21,360 --> 00:24:23,360 Действительно? И кто бы это был? 355 00:24:23,440 --> 00:24:26,080 Мэтти, ты не можешь меня ожидать чтобы сказать тебе это. 356 00:24:26,160 --> 00:24:31,160 -Кто придет? Назовите мне одного гостя. -Ваш владелец, например, Мэтти. 357 00:24:31,480 --> 00:24:34,160 Бенджамин Лэндлесс? Он в Брайтоне? 358 00:24:34,240 --> 00:24:37,640 Ох, у нас здесь вся эта шушера. Вы будете удивлены. 359 00:24:37,840 --> 00:24:40,440 ЖЕНЩИНА НА ПА: Телефонный звонок Мэтти Сторину. 360 00:24:41,640 --> 00:24:44,440 Тебе не кажется, что тебе лучше это получить? 361 00:24:44,600 --> 00:24:47,040 О, верно. Ну... 362 00:24:48,480 --> 00:24:52,480 -Возможно, увидимся позже на неделе. -Надеюсь на это, Мэтти. 363 00:24:54,480 --> 00:24:58,480 НЕЖНАЯ ПОЕЗДА ВАЛЬКИРИИЙ 364 00:25:02,880 --> 00:25:05,200 Привет, здесь Мэтти Сторин. 365 00:25:05,880 --> 00:25:08,480 Джон, извини, здесь какая-то суета. Вы поняли историю, все в порядке? 366 00:25:08,680 --> 00:25:12,000 -Да, мы поняли. -Это блестящая история или что? 367 00:25:12,160 --> 00:25:15,160 -Да, это блестящая история. -И? 368 00:25:15,920 --> 00:25:20,800 -И мы этим не занимаемся. -Что? Позвольте мне поговорить с Престоном. 369 00:25:21,000 --> 00:25:23,680 Он на встрече, он знает об этом все. 370 00:25:23,760 --> 00:25:26,000 Он не будет вести историю потому что он думает, что тебя подставили. 371 00:25:26,200 --> 00:25:28,680 Я проверил этот опрос. Это искренне. 372 00:25:28,840 --> 00:25:31,320 Может ли он поговорить с вашим источником? Могу ли я поговорить с вашим источником? 373 00:25:31,480 --> 00:25:34,280 Не глупи, Джон, конечно ты не мочь. Позвольте мне поговорить с Престоном. 374 00:25:34,480 --> 00:25:37,800 Он на совещании, Мэтти. И послушайте, это не принесет никакой пользы. 375 00:25:37,960 --> 00:25:41,440 Мы полностью поддерживали правительство. И теперь мы должны придерживаться их. 376 00:25:41,640 --> 00:25:45,680 - Не только тебя отпустили. - Гревилля починили, не так ли? 377 00:25:46,360 --> 00:25:51,360 Он там с тобой, не так ли? Спросите его, кто на него напал. Спроси его. 378 00:25:51,560 --> 00:25:54,840 Это был Бенджамин Лэндлесс, не так ли? Не так ли? 379 00:25:55,000 --> 00:25:57,320 Подожди минутку, Мэтти, У меня звонок по другой линии. 380 00:25:57,520 --> 00:26:01,520 Подожди ради чего? Не о чем говорить, да? 381 00:26:07,960 --> 00:26:12,560 -О, Боже! Это все, что мне нужно. -Мне очень жаль. Пожалуйста, позвольте мне... 382 00:26:12,720 --> 00:26:15,320 Возможно, нет. Только сделай хуже. Хм... 383 00:26:15,480 --> 00:26:20,280 -О, Господи. О, Господи. Опять в беде. -Все в порядке. Большую часть пропустил. 384 00:26:20,440 --> 00:26:22,000 Вы уверены? Это была только водка. 385 00:26:22,080 --> 00:26:25,440 Очень чистый. Моя свекровь серебро чистит водкой, знаете ли. 386 00:26:26,000 --> 00:26:29,240 Могу я купить вам выпить, мисс... 387 00:26:29,320 --> 00:26:33,320 Мэтти, Мэтти Сторин. Нет, пусть мой редактор куплю вам один, мистер Коллингридж. 388 00:26:33,480 --> 00:26:36,080 Две большие порции водки с тоником, пожалуйста. Лед и лимон. 389 00:26:36,240 --> 00:26:39,160 Тогда ты знаешь, кто я? Удивительный. Удивительный. 390 00:26:39,320 --> 00:26:44,120 -Я журналист, мистер Коллингридж. -Зови меня Чарли. Все остальные так делают. 391 00:26:44,280 --> 00:26:46,800 Итак, что ты делаешь? в этом воровском притоне? 392 00:26:46,960 --> 00:26:49,960 Не все воры. Еще есть несколько хороших парней. 393 00:26:50,120 --> 00:26:53,320 -Как твой брат? -Точно. Соль земли. 394 00:26:53,400 --> 00:26:56,320 Это мило. Я слышал, что он скорее типа отрекся от тебя. 395 00:26:56,480 --> 00:27:00,360 Нет, нет. Он позволяет людям так думать. Лучший брат в мире, Хэл. 396 00:27:00,600 --> 00:27:04,440 Заботится обо мне. Понимаете, о чем я? Любит делать добро тайком. 397 00:27:05,640 --> 00:27:07,960 Достаточно сказано. Конец истории. 398 00:27:08,120 --> 00:27:11,120 -Здоровья вам, доброго здоровья. -Ваше здоровье. 399 00:27:13,600 --> 00:27:17,440 Господи, ты красивая девушка. О, без обид. 400 00:27:17,520 --> 00:27:20,400 У меня есть дочь твоего возраста, ты знаешь. Прекрасная девушка. 401 00:27:20,800 --> 00:27:23,600 Прекрасное лицо. Никогда, никогда не увидишь ее. 402 00:27:24,720 --> 00:27:27,840 Собственная вина. Вода под штуковиной. 403 00:27:29,640 --> 00:27:32,040 Хотя скучай по ней. 404 00:27:32,200 --> 00:27:37,600 Нет, нет! Абсолютно нет! Получите черт возьми. Я ясно выражаюсь? 405 00:27:37,760 --> 00:27:41,760 -Господи, я терпеть не могу этого человека. -Не возвращайся до завтра. 406 00:27:41,920 --> 00:27:44,440 Большой виски, и поторопитесь. 407 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Мне нужно пойти на эту чертову прием с шампанским. 408 00:27:46,880 --> 00:27:49,200 Мне нужно что-то, чем можно набить кишечник. 409 00:27:49,280 --> 00:27:52,360 -Чарли! Как вы? -Добрый вечер, Бен. 410 00:27:52,440 --> 00:27:56,520 Думаю, для него тоже. А вы, юная леди? 411 00:27:56,720 --> 00:28:00,880 На что ты смотришь? У меня молния расстегнута или что? 412 00:28:02,320 --> 00:28:07,640 -Я должен тебя знать? -Мы не встречались. Я ваш сотрудник. 413 00:28:07,720 --> 00:28:11,720 Половина хакеров из Брайтона получают сегодня вечером разбит за мой счет. 414 00:28:11,960 --> 00:28:15,960 На самом деле, вы только что оказали влияние в том, что одна из моих историй стала популярной. 415 00:28:16,120 --> 00:28:20,880 Это так? Что это было? «Свяжи своего мужчину Грелка на Рождество»? 416 00:28:21,080 --> 00:28:24,680 Нет, это было о том Тори отстают на 3 очка. 417 00:28:27,360 --> 00:28:30,160 Ты, ну, Минни, как ее зовут. 418 00:28:30,320 --> 00:28:32,920 -Мэтти Сторин. -Да. 419 00:28:34,000 --> 00:28:36,320 Чертовски хорошая история. 420 00:28:36,480 --> 00:28:42,160 Чертова не та бумага. Что ты думаешь мы, 7он Нью Стейтсмен? Ваше здоровье. 421 00:28:43,240 --> 00:28:47,040 Ах! Спасибо, молодой человек. Сдачи не надо. Имейте один себе. 422 00:28:49,040 --> 00:28:52,840 Это такие ребята которые заставляют ребят пить. 423 00:28:53,240 --> 00:28:57,000 Э-э, ты мог бы справиться с еще одним малышом, моя дорогая? 424 00:28:57,080 --> 00:28:59,680 Да. Почему нет? 425 00:29:01,320 --> 00:29:04,520 -Добрый вечер, моя дорогая. Очень хорошо сделали. -Ну, спасибо. 426 00:29:04,680 --> 00:29:06,360 Еще не здесь. 427 00:29:06,560 --> 00:29:11,160 Я сказал педерасту: «Больше такого а ты за Северную Ирландию». 428 00:29:11,320 --> 00:29:13,200 Осмелюсь сказать, что это его блеф. 429 00:29:13,280 --> 00:29:16,520 Больше его не видели на ногах до 1987 года. 430 00:29:16,680 --> 00:29:19,080 Его еще нет. 431 00:29:19,240 --> 00:29:23,640 -Жена Маккензи гениально умеет готовить вок. -Это так? 432 00:29:23,800 --> 00:29:26,240 Раньше я думал вок все решил, 433 00:29:26,320 --> 00:29:28,160 но теперь я знаю другое. 434 00:29:28,240 --> 00:29:33,440 Ты действительно должен позволить мне дать тебе мой рецепт брилла. Брилл — рыба. 435 00:29:33,520 --> 00:29:36,320 - Да, я сделал... -Мистер О'Нил. А как ты? 436 00:29:36,400 --> 00:29:39,080 -Никогда не лучше, миссис Уркарт. -Хороший. 437 00:29:42,440 --> 00:29:46,840 Мы отправили ребят в Веллингтон. Что вы думаете? 438 00:29:47,000 --> 00:29:49,800 Я не знаю. Немного дороговато, не так ли? Стоит ли оно того? 439 00:29:49,960 --> 00:29:53,360 Мисс Гай! Элизабет Уркарт. 440 00:29:54,120 --> 00:29:57,120 Действительно? Вы пишете речи премьер-министра? 441 00:29:57,280 --> 00:30:00,200 Если бы меня выгнали, это было бы как лоботомия для Хэла. 442 00:30:00,280 --> 00:30:02,800 И это совершенно конфиденциально, вы понимаете. 443 00:30:12,560 --> 00:30:14,560 Прошу прощения. Сенная лихорадка. 444 00:30:14,720 --> 00:30:18,320 -Бен! Рад тебя видеть. -Неважно. 445 00:30:18,480 --> 00:30:20,240 Во что, черт возьми, вы играете, мальчики? 446 00:30:20,320 --> 00:30:23,480 Нет, я не хочу любая из этих глупых мелочей. 447 00:30:23,640 --> 00:30:25,640 Уходите. 448 00:30:25,800 --> 00:30:28,400 Слушай, я положил весь этот черт цепочка бумаг за твоим участком 449 00:30:28,480 --> 00:30:30,600 и ты все равно умудряешься его надуть. 450 00:30:30,760 --> 00:30:33,480 Бен, мы не можем говорить здесь. У стен есть уши и все такое. 451 00:30:33,640 --> 00:30:37,360 К черту это. я не пришёл 200 миль за канапе. 452 00:30:37,440 --> 00:30:39,040 Где ванная? 453 00:30:39,120 --> 00:30:41,320 -О, это там. -Большой. Пойдем. 454 00:30:42,440 --> 00:30:44,080 Прошу прощения. 455 00:30:46,040 --> 00:30:48,760 Я видел ваш последний опрос. 456 00:30:50,280 --> 00:30:53,640 -Моя девочка заполучила его. -Это всего лишь опрос, Бен. 457 00:30:53,720 --> 00:30:56,600 Чушь, друг мой. Это катастрофа. 458 00:30:58,400 --> 00:31:02,200 Но не волнуйтесь. Я сказал Гревиллу Престону отказаться от этого. 459 00:31:02,360 --> 00:31:04,560 Ах. Спасибо, Бен. 460 00:31:04,720 --> 00:31:08,200 Будет течь, но не раньше дополнительные выборы в Дорсете. 461 00:31:08,360 --> 00:31:11,080 Премьер-министром будет очень благодарен. 462 00:31:11,240 --> 00:31:14,920 Этот вялый член! Что это меня оставляет? 463 00:31:15,880 --> 00:31:18,600 Я хочу купить газеты Transglobal. 464 00:31:18,760 --> 00:31:21,760 Я хочу купить два региона ITV. 465 00:31:21,920 --> 00:31:24,400 Под руководством Мэгги я знал счет. 466 00:31:24,560 --> 00:31:28,960 Все смотрят в одну сторону, все защищают границы свободы. 467 00:31:29,120 --> 00:31:33,240 Все было наготове. Никаких хромых уток и никаких неудачников, верно? 468 00:31:33,320 --> 00:31:38,680 Теперь мои адвокаты говорят Комиссия по монополиям и слияниям. 469 00:31:38,880 --> 00:31:43,560 И это правительство не поддержит меня. потому что у них не хватает смелости. 470 00:31:44,440 --> 00:31:46,640 Черт, Фрэнсис. 471 00:31:46,800 --> 00:31:51,000 Что это за страна, когда мужчина не может тратить свои деньги так, как ему нравится? 472 00:31:51,160 --> 00:31:53,960 Очень верно, очень верно. И очень хорошо сказано, если можно так сказать, Бен. 473 00:31:54,160 --> 00:31:58,160 Винт "хорошо сказано. Что мы собираемся с этим делать? 474 00:32:01,400 --> 00:32:03,800 Свалка Коллингриджа. 475 00:32:04,520 --> 00:32:06,720 Святое дерьмо! 476 00:32:08,280 --> 00:32:10,160 Вы действительно это имеете в виду, не так ли? 477 00:32:10,240 --> 00:32:15,160 Этот кризис доверия не о политике. Речь идет о лидерстве. 478 00:32:15,600 --> 00:32:18,200 Мне очень нравится Генри Коллингридж. 479 00:32:18,360 --> 00:32:20,960 И я уважаю его во многих отношениях. 480 00:32:21,120 --> 00:32:24,440 Но этой стране нужно сильный правый лидер 481 00:32:24,520 --> 00:32:26,520 с мужеством защищать свободу. 482 00:32:26,720 --> 00:32:28,240 И увеличить Его. 483 00:32:28,320 --> 00:32:31,520 Точно. Вот так вся Европа уходит. 484 00:32:31,680 --> 00:32:34,680 Раньше это была страна подходит для героев, Бен. 485 00:32:34,840 --> 00:32:38,440 Исследователи, солдаты, купцы-авантюристы. 486 00:32:38,600 --> 00:32:43,080 Нам нужен лидер, который подготовлен спустить своих собак с поводка. 487 00:32:43,280 --> 00:32:46,800 -Дайте нам немного места, чтобы разбежаться, а? -Довольно. 488 00:32:47,000 --> 00:32:48,560 Нам нужен лидер, который подготовлен 489 00:32:48,640 --> 00:32:52,120 чтобы немного привести себя в порядок, дайте им палку. 490 00:32:52,200 --> 00:32:54,720 Мне нравится то, что ты говоришь, Фрэнсис. 491 00:32:55,560 --> 00:32:58,800 Итак... кого ты имел в виду? 492 00:32:59,000 --> 00:33:02,480 Патрик Вултон дал бы нам то, что мы хотим, я думаю. 493 00:33:02,640 --> 00:33:07,240 -Ты не хочешь этого для себя? -Что, я? О, нет, нет, нет. 494 00:33:07,400 --> 00:33:11,440 Я всего лишь главный кнут, Бен. Я просто держу войска в порядке. 495 00:33:11,640 --> 00:33:14,000 Chief Whips сделали это наверх раньше. 496 00:33:14,080 --> 00:33:18,520 Хорошо. Если до этого когда-нибудь дойдет, 497 00:33:18,600 --> 00:33:22,280 я бы убедился они не связывали тебя бюрократическими волокитами, Бен. 498 00:33:22,360 --> 00:33:25,680 Знай, что ты бы это сделал, Фрэнсис. Знай, что ты бы это сделал. 499 00:33:25,760 --> 00:33:29,760 Хорошо, давайте сделаем это с Коллингриджем. 500 00:33:30,400 --> 00:33:33,000 Для начала проведи этот опрос, а? 501 00:33:33,160 --> 00:33:35,960 У меня есть работа. Первый выпуск закрывается через 40 минут. 502 00:33:36,040 --> 00:33:40,120 Мне лучше позвонить. Хорошая вечеринка, Фрэнсис. 503 00:33:45,080 --> 00:33:46,840 чихание 504 00:33:51,680 --> 00:33:54,960 Хватит обо мне. А ты? 505 00:33:56,120 --> 00:33:58,600 Вы бы хотели по-быстрому вообще, Аманда? 506 00:33:58,680 --> 00:34:00,000 Буду ли я заниматься чем? 507 00:34:00,720 --> 00:34:03,320 ОРГАЗМИЧЕСКИЕ СТОНЫ 508 00:34:13,240 --> 00:34:16,440 Итак... Вечеринка окончена. 509 00:34:17,440 --> 00:34:21,360 Это тихая ночь. Наша судьба процветает. 510 00:34:23,000 --> 00:34:28,200 Министр иностранных дел находит поддержку от суровых государственных дел 511 00:34:28,360 --> 00:34:32,480 в нежном аромате дочери игры. 512 00:34:33,320 --> 00:34:35,880 Один для архивов, 513 00:34:36,040 --> 00:34:38,560 если бы он это сделал, но знал бы это. 514 00:34:39,400 --> 00:34:43,120 И все это время армии Безземельных трудятся для меня 515 00:34:43,200 --> 00:34:46,480 сквозь тьму, навстречу рассвету, 516 00:34:47,120 --> 00:34:48,880 рассказывая историю. 517 00:34:48,960 --> 00:34:51,200 Лидер вне связи. 518 00:34:51,280 --> 00:34:55,080 Человек из соломы, хватающийся за соломинку, 519 00:34:55,480 --> 00:35:00,080 будущее закрывается перед ним как кулак. 520 00:35:01,680 --> 00:35:06,080 Кто был бы лидером В этом злом мире? 521 00:35:07,160 --> 00:35:08,440 Извините, премьер-министр. 522 00:35:08,520 --> 00:35:11,080 Мы подумали, что тебе лучше это увидеть как можно скорее. 523 00:35:11,160 --> 00:35:13,920 О, Грэм, конечно, не за завтраком. 524 00:35:14,000 --> 00:35:15,920 Хэлу было до четырех работаю над своей речью. 525 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 Мы тоже, миссис Коллингридж. 526 00:35:18,080 --> 00:35:20,960 мне очень жаль но это очень серьезно. 527 00:35:21,440 --> 00:35:24,320 Если вы прочитаете абзац, который я отметил, Премьер-министр. 528 00:35:24,520 --> 00:35:28,040 Это не просто утечка. Это личное нападение. 529 00:35:29,080 --> 00:35:32,400 «Ведущий министр прокомментировал: «Наша в принципе превосходная позиция 530 00:35:32,480 --> 00:35:35,080 подрывается из-за отсутствия привлекательности лидера». 531 00:35:36,200 --> 00:35:38,800 Другая высокопоставленная партия предложила 532 00:35:38,880 --> 00:35:41,960 «что Генри Коллингридж будет приглашен уйти в отставку 533 00:35:42,080 --> 00:35:44,240 «на благо партии». 534 00:35:44,320 --> 00:35:47,360 Кто это делает? Кто это? 535 00:35:48,080 --> 00:35:50,680 Они пытаются уничтожить нас всех? 536 00:35:52,880 --> 00:35:56,880 Я хочу знать, кто это, Грэм. Я должен знать. 537 00:35:57,040 --> 00:35:59,560 Могу ли я отдать лорду Биллсборо? звонок, сэр? 538 00:35:59,720 --> 00:36:01,920 Да. Нет! 539 00:36:03,440 --> 00:36:05,840 Нет, не Биллсборо. 540 00:36:06,400 --> 00:36:10,400 Приведите Фрэнсиса Уркарта. Приведи его в мой номер через полчаса. 541 00:36:10,560 --> 00:36:12,960 Да, премьер-министр. Эм... 542 00:36:13,120 --> 00:36:17,120 принимая во внимание этот отчет и учитывая имея в виду сегодняшние дополнительные выборы в Дорсете, 543 00:36:17,280 --> 00:36:20,400 Я ожидаю, что ты захочешь скорректировать свой выступление на конференции сегодня днем? 544 00:36:22,080 --> 00:36:26,880 -Я действительно чувствую, что нам следует... -Это была хорошая речь в 4 часа утра. 545 00:36:27,040 --> 00:36:29,520 и это все еще хорошая речь. 546 00:36:45,880 --> 00:36:48,280 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 547 00:36:56,240 --> 00:36:58,840 -Уркхарт. -Пэт здесь. Пэт Вултон. 548 00:36:59,000 --> 00:37:04,200 -Патрик, что я могу для тебя сделать? -Ты оставил свой чемодан и взял мой. 549 00:37:04,360 --> 00:37:07,320 -Или я надеюсь, что ты это сделал. Не могли бы вы проверить? -Подожди, Патрик. 550 00:37:20,800 --> 00:37:23,720 Мой дорогой парень. Мне очень жаль. 551 00:37:23,800 --> 00:37:26,120 Вы совершенно правы. Мне принести его? 552 00:37:26,280 --> 00:37:29,880 -Нет, я уже еду. Две минуты. -Пока. 553 00:37:30,080 --> 00:37:32,680 Джон, какого черта все это значит? Сначала ты вытащишь мою историю, 554 00:37:32,840 --> 00:37:34,480 затем ты распечатываешь это без моего имени 555 00:37:34,560 --> 00:37:37,120 и «давайте получим уклон Коллингриджа». Что происходит? 556 00:37:37,320 --> 00:37:40,520 Если я скажу тебе то, что знаю, ты обещаешь не откусить мне голову? 557 00:37:40,720 --> 00:37:44,760 Хорошо. мне жаль за вчерашнюю ночь но я был чертовски зол. 558 00:37:44,920 --> 00:37:47,320 Я знаю, что это не твоя вина. Да ладно, что случилось? 559 00:37:47,520 --> 00:37:50,920 Ну, я точно не знаю. 560 00:37:51,080 --> 00:37:54,240 Старый Грев разговаривал по телефону. около получаса. 561 00:37:54,320 --> 00:37:56,600 Потом он вышел очень доволен собой. 562 00:37:56,800 --> 00:37:59,800 Высокая драматургия. «Убейте первую полосу! 563 00:38:00,000 --> 00:38:02,920 Грев говорит, что выписывался твоя история с некоторыми из его контактов 564 00:38:03,000 --> 00:38:04,200 и все-таки встает. 565 00:38:04,360 --> 00:38:07,360 -Так кто это написал? -Он сделал. 566 00:38:07,560 --> 00:38:09,760 Бен Лэндлесс был здесь вчера вечером. 567 00:38:09,840 --> 00:38:11,760 Уркарт устроил вечеринку. Безземельный был гостем. 568 00:38:11,840 --> 00:38:12,960 Кто еще там был? 569 00:38:13,040 --> 00:38:15,480 Все большие мальчики. Вултон, Сэмюэлс, Биллсборо. 570 00:38:15,560 --> 00:38:19,480 -Так это правда. -Это действительно происходит, Джон. 571 00:38:19,560 --> 00:38:22,400 Они готовятся выбросить Коллингриджа. 572 00:38:24,320 --> 00:38:28,120 -Так глупо с моей стороны, Патрик. -Никакого вреда. 573 00:38:28,560 --> 00:38:33,280 -Эм, хорошая вечеринка, Фрэнсис. -Рад, что вам понравилось. 574 00:38:33,360 --> 00:38:36,960 -Видел газеты сегодня утром? -Да. Плохой бизнес. 575 00:38:37,120 --> 00:38:39,520 Плохо для некоторых. Не так уж и плохо для других. 576 00:38:39,600 --> 00:38:42,600 -Держись на связи, Патрик. -Верно. 577 00:38:44,000 --> 00:38:46,520 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 578 00:38:51,320 --> 00:38:53,520 Да. Конечно. 579 00:38:53,680 --> 00:38:57,320 Фрэнсис, премьер-министр хотел бы увидеть тебя. 580 00:39:06,520 --> 00:39:10,720 -Премьер-министр. -Кто это? Кто меня предает? 581 00:39:10,880 --> 00:39:12,400 УРКХАРТ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО 582 00:39:20,400 --> 00:39:22,000 Кто? 583 00:39:22,840 --> 00:39:25,240 Это Тедди Биллсборо. 584 00:39:30,800 --> 00:39:33,040 Вы уверены? 585 00:39:33,120 --> 00:39:35,640 Никто другой это не мог быть. 586 00:39:36,760 --> 00:39:39,160 Мне очень жаль. 587 00:39:40,680 --> 00:39:43,080 Спасибо, Фрэнсис. 588 00:39:43,680 --> 00:39:46,080 Ты хороший человек. 589 00:39:58,080 --> 00:40:02,280 Если бы '8Qs должны были быть десятилетие конфронтации, 590 00:40:02,440 --> 00:40:06,960 9Q, я думаю, будут видны, как десятилетие примирения. 591 00:40:07,120 --> 00:40:10,320 Десятилетие сотрудничества. 592 00:40:10,400 --> 00:40:13,200 Десятилетие зрелости. 593 00:40:13,800 --> 00:40:18,720 Подавление инакомыслия не происходит чтобы помочь нам найти правильный путь. 594 00:40:19,760 --> 00:40:24,360 Наверняка события в Восточной Европе по крайней мере, научили нас этому. 595 00:40:24,520 --> 00:40:27,880 Британский открытый демократический процесс 596 00:40:28,080 --> 00:40:33,240 был источником вдохновения для искателей после свобода в Польше и в России 597 00:40:33,320 --> 00:40:36,840 и в Венгрии и в Чехословакии. 598 00:40:36,920 --> 00:40:40,160 И я, например, этим горжусь. 599 00:40:45,560 --> 00:40:50,640 Это только через откровенный и открытый обмен мнениями 600 00:40:50,840 --> 00:40:53,640 что хорошее правительство возможно. 601 00:40:53,800 --> 00:40:59,960 Откровенный и открытый обмен мнениями в атмосфере доверия. 602 00:41:01,720 --> 00:41:04,320 Бледный и явно взволнованный, 603 00:41:04,480 --> 00:41:08,080 в своем программном обращении на конференцию сегодня днем, запятая, 604 00:41:08,240 --> 00:41:11,200 премьер-министр дал с чем согласны большинство наблюдателей 605 00:41:11,280 --> 00:41:13,200 было слабым выступлением. 606 00:41:22,000 --> 00:41:24,600 Доброе утро вам, мисс Сторин. 607 00:41:25,440 --> 00:41:27,640 И вам. 608 00:41:28,480 --> 00:41:30,040 - Доброе утро? -Да. 609 00:41:30,120 --> 00:41:33,200 Естественно, результат немного разочаровывает. 610 00:41:33,560 --> 00:41:37,760 Но это вряд ли обнадеживающая новость для лейбористов тоже, не так ли? 611 00:41:39,240 --> 00:41:41,920 Дополнительные выборы – это шанс чтобы люди немного выпустили пар. 612 00:41:42,080 --> 00:41:46,080 - В Дорсете происходят забавные вещи. -Значит, ты не волнуешься? 613 00:41:46,280 --> 00:41:48,160 О, мы возьмем это очень серьезно. 614 00:41:48,240 --> 00:41:51,840 Может быть, мы не получаем наше послание правильно передано. 615 00:41:52,040 --> 00:41:56,560 -Могу ли я процитировать вас по этому поводу? - Да, я думаю, можно, мисс Сторин. 616 00:41:59,160 --> 00:42:01,760 Я очень рад, что встретил тебя, Мэтти. 617 00:42:01,920 --> 00:42:04,520 Потому что есть еще одна новость это сломается. 618 00:42:04,680 --> 00:42:07,520 И я знаю, что ты подойдешь к этому ответственно. 619 00:42:10,440 --> 00:42:12,840 Лорд Биллсборо! 620 00:42:13,000 --> 00:42:15,600 РЕПОРТЕРЫ ЗАДАЮТ ВОПРОСЫ 621 00:42:17,960 --> 00:42:20,160 Без комментариев! 622 00:42:29,240 --> 00:42:32,720 «В том, что было описано высокопоставленный представитель правительства 623 00:42:32,800 --> 00:42:35,320 «как приступ досады и приступ паники, 624 00:42:35,400 --> 00:42:36,920 "Премьер-министр сегодня днем 625 00:42:37,000 --> 00:42:39,400 "уволил председателя партии Лорд Биллсборо, 626 00:42:39,480 --> 00:42:44,000 «самый любимый и самый старый член его правительства». 627 00:42:44,520 --> 00:42:46,680 Пике и паника. 628 00:42:46,760 --> 00:42:49,360 О, да, я уверен, что это было. 629 00:42:49,520 --> 00:42:50,920 Но я думал, что твоя девушка 630 00:42:51,000 --> 00:42:53,520 должен был быть ответственно относиться к вещам? 631 00:42:53,680 --> 00:42:56,000 Я уверен, что да, Элизабет. Я уверен, что она это сделала. 632 00:42:56,080 --> 00:42:59,640 Я очень боюсь кого-то должно быть, напал на ее редактора. 633 00:43:00,320 --> 00:43:02,680 Она оказывается настоящим сокровищем, не так ли? 634 00:43:02,760 --> 00:43:05,080 Вы могли бы так сказать. 635 00:43:05,240 --> 00:43:08,440 -И ты ей доверяешь? -Да. 636 00:43:08,880 --> 00:43:10,560 До определенного момента. 637 00:43:12,080 --> 00:43:16,880 Если вы хотите быть совершенно уверены о ее верности, 638 00:43:17,040 --> 00:43:22,240 возможно, однажды ночью, когда ты будешь в городе и я здесь, в деревне... 639 00:43:23,040 --> 00:43:26,240 Ну, я вполне понимаю, Фрэнсис. 640 00:43:26,640 --> 00:43:29,240 Я оставлю это полностью на ваше усмотрение. 641 00:43:38,640 --> 00:43:41,320 -Спасибо, Элизабет. -ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 642 00:43:44,960 --> 00:43:46,760 Уркарт. 643 00:43:47,640 --> 00:43:50,240 Да, конечно, премьер-министр. 644 00:43:51,080 --> 00:43:53,600 Да-да, конечно. Сразу. 645 00:43:54,440 --> 00:43:58,000 -Ну, ну, ну. -Надеюсь, он не собирается тебя увольнять? 646 00:43:58,160 --> 00:44:01,160 Лучше бы ему, черт возьми, не пытаться. 647 00:44:04,920 --> 00:44:08,000 АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 648 00:44:29,520 --> 00:44:31,240 «Обозреватель» позвонил сегодня в пресс-службу 649 00:44:31,320 --> 00:44:33,840 об истории, которую они говорят они собираются бежать завтра. 650 00:44:33,920 --> 00:44:35,840 -Какая история? -Джей до сих пор не могу в это поверить. 651 00:44:35,920 --> 00:44:38,680 Говорят, мой брат Чарли покупал акции компаний 652 00:44:38,760 --> 00:44:41,760 незадолго до того, как они получат выгоду от правительства решения и совершать убийства на них. 653 00:44:41,840 --> 00:44:46,320 Я имею в виду, ты знаешь Чарли. Он не имеет остроумие, чтобы сделать такую ​​вещь. 654 00:44:46,400 --> 00:44:49,000 Чарли? Конечно, нет. 655 00:44:49,080 --> 00:44:53,400 И... Ну, у него есть свои слабости, Хэл. Я знаю, ты не будешь возражать, если я это скажу. 656 00:44:53,480 --> 00:44:55,480 Но он никогда не сделал бы ничего криминального. 657 00:44:55,880 --> 00:44:57,840 Спасибо, Фрэнсис. 658 00:44:57,920 --> 00:45:00,560 Боже, это такое облегчение поговорить с кем-то, у кого есть что-то... 659 00:45:01,440 --> 00:45:04,600 Фрэнсис, ты веришь в это Я вообще ничего об этом не знаю? 660 00:45:04,680 --> 00:45:08,760 Абсолютно, Хэл. Без малейших оговорок. 661 00:45:08,920 --> 00:45:12,920 Ты хороший человек. Ну, они говорят у них есть документальные доказательства. 662 00:45:13,560 --> 00:45:17,600 -Выписки из банковского счета, брокерские квитанции. -Но ничего, что связывало бы его с тобой? 663 00:45:17,680 --> 00:45:20,680 Насколько я знаю, нет, но что еще они могли предположить? 664 00:45:21,040 --> 00:45:24,040 Если он получал инсайдерскую информацию, кто еще ему это даст? 665 00:45:24,240 --> 00:45:25,760 Боже, Фрэнсис, что мне делать? 666 00:45:25,840 --> 00:45:27,640 Ты знаешь, что ты невиновен. Перейти в наступление. 667 00:45:27,720 --> 00:45:30,120 Скажи им, что подашь в суд и давай, сделай это! 668 00:45:30,200 --> 00:45:34,000 Направьте на это своего адвоката сегодня. Где сейчас твой брат? 669 00:45:34,160 --> 00:45:35,840 Насколько я знаю, в своей квартире. 670 00:45:35,920 --> 00:45:37,960 Я сказал ему взять телефон снять трубку и не открыть дверь. 671 00:45:38,120 --> 00:45:39,440 Нам придется добиться большего. 672 00:45:39,520 --> 00:45:43,520 Когда /он Наблюдатель выходит на улицу, он будет в осаде. 673 00:45:43,600 --> 00:45:48,280 Слушай, в Кенте есть место, которым мы пользуемся. для дураков и наркоманов 674 00:45:48,360 --> 00:45:52,360 на задних скамьях, что-то вроде конспиративной квартиры включая клинику и убежище. 675 00:45:53,200 --> 00:45:55,320 -Прости, но... -Я знаю. 676 00:45:55,520 --> 00:45:57,520 Я попрошу Тима Стэмпера это исправить. 677 00:45:57,600 --> 00:46:00,880 Может кто-нибудь, кто его знает тоже будешь там? Не ты, конечно. 678 00:46:00,960 --> 00:46:04,400 -Энн пойдет, он любит ее. -Лучше бы это была не она. 679 00:46:04,480 --> 00:46:06,960 Фрэнсис, мы - все, что у него сейчас есть. 680 00:46:07,040 --> 00:46:10,240 Верно. Ей лучше пойти сразу. 681 00:46:10,320 --> 00:46:13,160 Не волнуйся об этом месте, Хэл. Они очень добрые. 682 00:46:13,240 --> 00:46:18,240 Абсолютно сдержанный. Доктор Кристиан очень здравомыслящий человек. 683 00:46:18,800 --> 00:46:22,320 Это может быть скрытое благословение для Чарли. 684 00:46:22,800 --> 00:46:25,560 Фрэнсис, ты - башня силы. Я не знаю, как тебя отблагодарить. 685 00:46:25,640 --> 00:46:29,640 Не позорь меня, Хэл. Я просто делаю свою работу. 686 00:46:29,840 --> 00:46:31,640 ВСЕ ГОВОРЯТ ОДНОВРЕМЕННО 687 00:46:34,440 --> 00:46:37,040 Я не знаю, что происходит! 688 00:46:40,640 --> 00:46:42,960 Нет! Уходи! 689 00:46:43,120 --> 00:46:46,520 -Продолжать! Продолжать! -Уходите, люди! 690 00:46:47,800 --> 00:46:51,800 - Комментарий для прессы, Чарли? -Убирайся! Убирайся! 691 00:46:54,640 --> 00:46:57,360 Куда они тебя везут, Чарли? 692 00:46:59,240 --> 00:47:03,640 НЕЖНАЯ ПОЕЗДА ВАЛЬКИРИИЙ 693 00:47:11,400 --> 00:47:13,080 ВСЕ ВЫЗЫВАЮТ 694 00:47:18,040 --> 00:47:20,040 -Насколько все плохо, Фрэнсис? -Я видел хуже. 695 00:47:20,200 --> 00:47:22,360 О, давай. Никто никогда не был это низкий результат в опросах 696 00:47:22,440 --> 00:47:24,200 и вернуться, чтобы выиграть выборы. 697 00:47:24,360 --> 00:47:26,200 Будьте первым. Дайте им что-нибудь поплакать. 698 00:47:26,280 --> 00:47:28,040 О, Фрэнсис. 699 00:47:29,160 --> 00:47:31,600 Однако это выходит, Я позабочусь о том, чтобы мир узнал 700 00:47:31,680 --> 00:47:33,880 какой ты, черт возьми, мужчина иметь в своем углу. 701 00:47:34,040 --> 00:47:38,200 -Верно. С чем мы имеем дело? - The Observer не обвиняет вас. 702 00:47:38,280 --> 00:47:41,360 Очень разумно с их стороны. Это пройдет, Хэл. 703 00:47:41,440 --> 00:47:44,160 Такие вещи всегда так делают. Что еще? 704 00:47:44,240 --> 00:47:47,280 На фунт идет бег. Ничего не значит. 705 00:47:47,360 --> 00:47:51,120 Это может беспокоить подростков в городе. с Порше и Филофаксами 706 00:47:51,240 --> 00:47:53,040 но средний избиратель наплевать. 707 00:47:53,120 --> 00:47:56,520 Кризис лидерства? Этот идиотский карлик Бэйрстед 708 00:47:56,600 --> 00:47:59,360 говорит, что это заставит конкурс на лидерство. 709 00:47:59,560 --> 00:48:01,200 Хочешь, чтобы я оперся на него? 710 00:48:01,280 --> 00:48:02,920 напугаю рассудок из маленького дерьма 711 00:48:03,000 --> 00:48:04,360 с величайшим удовольствием, если хотите. 712 00:48:04,520 --> 00:48:07,320 Ну, он публично заявил сейчас. 713 00:48:07,480 --> 00:48:11,400 Заставьте его публично отказаться. Унизить маленького ублюдка. 714 00:48:11,600 --> 00:48:15,400 Но нет. Я думаю, ты прав, Премьер-министр. 715 00:48:15,560 --> 00:48:20,160 Пусть он выйдет на удар. Сбить его с ног и растоптать. 716 00:48:20,320 --> 00:48:23,320 И дать телевизионное интервью в среду? 717 00:48:23,480 --> 00:48:25,160 Я бы сказал так, да. 718 00:48:25,240 --> 00:48:29,040 Настаивайте на выходе из акций Mendox. ерунда до последних пяти минут. 719 00:48:29,240 --> 00:48:31,600 К тому времени все будут болеем за тебя. 720 00:48:31,680 --> 00:48:35,240 Это покажется безвкусным немного неуместности, вот что это такое. 721 00:48:35,400 --> 00:48:39,720 Да, черт возьми. Спасибо, Фрэнсис. Мы еще не закончили. 722 00:48:41,560 --> 00:48:46,360 Кайт, подожди, студия, пожалуйста. Счёт от ВТ за десять секунд. 723 00:48:46,520 --> 00:48:51,040 Очень тихо. Очень тихо, пожалуйста, сейчас. Пять, четыре... 724 00:48:51,200 --> 00:48:54,280 -Все в порядке? -Да, хорошо. 725 00:48:55,400 --> 00:48:58,000 Премьер-министр, в последние несколько минут этого интервью, 726 00:48:58,200 --> 00:49:00,880 можем ли мы обратиться к обвинениям напечатано в журнале Observer на этой неделе 727 00:49:00,960 --> 00:49:04,200 о возможных неправомерных сделках с акциями ваш брат, мистер Чарльз Коллингридж? 728 00:49:04,360 --> 00:49:07,240 -С удовольствием. -Ранее вы выступили с заявлением. 729 00:49:07,320 --> 00:49:09,480 отрицание каких-либо связей с вашей семьей с этим вопросом 730 00:49:09,560 --> 00:49:13,000 и предполагая, что там могло быть был случай ошибочной идентификации. 731 00:49:13,080 --> 00:49:16,720 Это правильно. Совершенно очевидно, не мне объяснять 732 00:49:16,800 --> 00:49:19,320 Экстраординарная ошибка The Observer. 733 00:49:19,520 --> 00:49:24,320 Все, что я могу вам сказать, это то, что ни один из моя семья не имеет к этому никакого отношения. 734 00:49:24,480 --> 00:49:28,680 - Даю вам честное слово. - СМЕХ 735 00:49:28,840 --> 00:49:32,600 Адвокаты семьи инициировали разбирательство против 7he Observer 736 00:49:32,680 --> 00:49:35,040 и сделает это против кого угодно 737 00:49:35,120 --> 00:49:38,680 кто повторяет эти ложные и злонамеренные высказывания. 738 00:49:38,760 --> 00:49:42,960 -Спасибо. Мы будем иметь это в виду. -Это было бы очень мудро с вашей стороны. 739 00:49:43,240 --> 00:49:45,560 Теперь ты и твой брат отрицаете 740 00:49:45,640 --> 00:49:48,280 что любой из вас открыл адрес проживания 741 00:49:48,440 --> 00:49:50,920 - в газетном киоске Паддингтона? -Это правильно. 742 00:49:51,120 --> 00:49:52,760 Но в понедельник на этой неделе 743 00:49:52,840 --> 00:49:56,000 Джейн Хартстон из наших сотрудников посетил адрес 744 00:49:56,160 --> 00:49:58,760 и смог сфотографировать несколько конверты, адресованные твоему брату. 745 00:49:58,920 --> 00:50:00,080 Теперь посмотрите сюда... 746 00:50:00,160 --> 00:50:01,760 Первый четко обозначен Банк Османского союза, 747 00:50:01,880 --> 00:50:03,760 банк, который покупал и продавал — делится Мендокс. 748 00:50:03,840 --> 00:50:06,080 Второе адресовано твоему брату 749 00:50:06,160 --> 00:50:09,440 от продаж Консервативной партии и литературный офис на Смит-сквер. 750 00:50:12,760 --> 00:50:15,760 Ну, я действительно не вижу какое-либо отношение к этому вообще. 751 00:50:15,920 --> 00:50:19,720 Совершенно очевидно, что это тот случай ошибочной идентификации. 752 00:50:20,440 --> 00:50:22,800 - И я должен вас предупредить... -Премьер-министр, как и вы, 753 00:50:22,920 --> 00:50:26,240 мы думали, что Чарльз Коллингридж вполне может быть общим именем, 754 00:50:26,640 --> 00:50:28,360 что может быть что-то еще Чарльз Коллингридж 755 00:50:28,440 --> 00:50:32,200 который смог воспользоваться неправомерным преимуществом секретных правительственных решений. 756 00:50:32,280 --> 00:50:35,800 Но как ни странно, есть только один Чарльз Коллингридж 757 00:50:35,880 --> 00:50:38,280 зарегистрированный в Лондонском телефонный справочник. 758 00:50:38,440 --> 00:50:40,840 Твой брат. 759 00:50:43,040 --> 00:50:45,600 Премьер-министр, мы почти пришли к конец программы. 760 00:50:45,680 --> 00:50:49,080 Есть ли что-нибудь еще что ты хотел бы сказать? 761 00:50:58,840 --> 00:51:02,960 Ну и с премьер-министром отказываюсь от дальнейших комментариев 762 00:51:03,120 --> 00:51:05,840 о его предполагаемом участии в скандале с акциями Mendox, 763 00:51:06,040 --> 00:51:10,040 это все от нас Всемирный дозор сегодня вечером. Спокойной ночи. 764 00:51:10,200 --> 00:51:12,680 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 765 00:51:13,040 --> 00:51:14,840 Уркарт. 766 00:51:15,600 --> 00:51:18,000 У меня было предчувствие, что это можешь быть ты. 767 00:51:18,160 --> 00:51:20,200 Извините, что беспокою вас дома. 768 00:51:20,280 --> 00:51:23,160 Но я был бы очень признателен, если бы вы дали мне за несколько минут до того, как мы начнем прессу. 769 00:51:23,360 --> 00:51:26,360 Не по телефону. Если хочешь, можешь прийти сюда. 770 00:51:26,520 --> 00:51:29,720 Я бы предпочел, чтобы ты не говорил ваши коллеги, куда вы собираетесь. 771 00:51:29,920 --> 00:51:32,320 Увидимся через десять минут. 772 00:51:38,360 --> 00:51:40,240 Он не сможет этого пережить, не так ли? 773 00:51:40,320 --> 00:51:41,840 Я проведу следующие несколько дней 774 00:51:42,000 --> 00:51:44,440 мобилизуя всю поддержку премьер-министра, которого я могу получить. 775 00:51:44,520 --> 00:51:47,280 Не для протокола, Мэтти, это будет нелегко. 776 00:51:47,480 --> 00:51:51,240 Думаешь, он предупредил своего брата? об этих акциях? 777 00:51:51,320 --> 00:51:54,560 Я не могу поверить, что Генри Коллингридж мог бы сделать такую ​​вещь. 778 00:51:54,640 --> 00:51:57,440 Я всегда считал его совершенно благородный человек. 779 00:51:57,600 --> 00:52:00,000 -Но? -Но, Мэтти? 780 00:52:00,160 --> 00:52:04,640 - Не совсем для своей работы. -Мэтти, ты вполне можешь так подумать. 781 00:52:04,720 --> 00:52:07,200 Вы знаете, я не мог ничего комментировать. 782 00:52:09,680 --> 00:52:13,200 -Мне очень нравится с тобой разговаривать. -Конечно, да. 783 00:52:13,360 --> 00:52:15,480 Тебе нравится пытаться меня соблазнить в неосмотрительность. 784 00:52:15,560 --> 00:52:17,920 Я знаю, но это нечто большее. 785 00:52:18,080 --> 00:52:19,800 С Сэмюэлсом и Эрлом Я понимаю линию партии. 786 00:52:19,880 --> 00:52:21,960 Ты говоришь со мной как еще один разумный человек. 787 00:52:22,400 --> 00:52:24,760 Мне нравится говорить с тобой. 788 00:52:24,840 --> 00:52:26,920 Я заинтересован в тебе. 789 00:52:28,280 --> 00:52:30,440 Вам это кажется странным? 790 00:52:30,520 --> 00:52:32,720 Мне это очень лестно. 791 00:52:33,440 --> 00:52:36,640 Потому что я думаю, что ты намного самый способный человек в этом правительстве. 792 00:52:36,720 --> 00:52:38,640 О, нет, нет, нет. Ты слишком добр, Мэтти. 793 00:52:38,720 --> 00:52:41,480 Я думаю, ты недооцениваешь себя и это позор. 794 00:52:41,560 --> 00:52:44,960 Недооценивать себя? Каким образом? 795 00:52:45,240 --> 00:52:50,240 Вы недооцениваете свои способности и твоя способность к власти, я думаю. 796 00:52:50,400 --> 00:52:54,600 И я думаю, ты недооцениваешь Ваша личная привлекательность. 797 00:52:54,760 --> 00:52:59,560 Это абсурд, Мэтти. Ты не можешь ожидать, что я на это куплюсь. 798 00:52:59,720 --> 00:53:02,520 Я достаточно взрослый, чтобы быть твоим отцом. 799 00:53:02,680 --> 00:53:05,480 Возможно, это как-то связано с этим. 800 00:53:20,880 --> 00:53:24,680 Как ни странно, мне всегда хотелось дочь. 801 00:53:24,840 --> 00:53:27,560 У нас с женой нет детей. 802 00:53:32,040 --> 00:53:35,040 Какое очень необычное интервью это оказалось так. 803 00:53:36,480 --> 00:53:39,800 Возможно, нам следует... Нет, я должен просто сказать это. 804 00:53:41,240 --> 00:53:44,440 Вы не должны недооценивать ваши способности. 805 00:53:44,600 --> 00:53:46,400 Действительно. 806 00:53:47,680 --> 00:53:50,960 Ты знаешь, что можешь пойти гораздо дальше чем ты сделал, не так ли? 807 00:53:54,600 --> 00:53:56,920 Вы так думаете? 808 00:53:57,840 --> 00:54:00,240 Если ты задумаешься об этом, 809 00:54:01,240 --> 00:54:04,720 Я думаю, ты мог бы достичь все, что вы хотели. 810 00:54:04,800 --> 00:54:06,480 Ты можешь так подумать, Мэтти. 811 00:54:08,080 --> 00:54:11,560 Боюсь, я не смогу прокомментировать.